Luego de un prolongado descanso retomamos la sección, esta vez bajo los códigos de la prensa digital. Es por eso que nos proponemos hurgar en busca de cuestiones interesantes, relacionadas con la manera de expresarse en una lengua tan rica y extendida por todo el mundo.
En ese empeño encontramos en la red de redes el término retrónimo. Se crea cuando un significado deja de estar ligado a una palabra, porque esta ha adquirido uno nuevo. Es en este caso que aparece una nueva palabra que le permita a la original, mantenerse en el vocabulario general. El vocablo es una adaptación del inglés retronym, retro (atrás)y onym (ónimo)y fue acuñada por Frank Mankiewicz (periodista y político estadounidense), por la idea de que se vuelve hacia atrás para cambiar el nombre.
Es precisamente en el idioma de Shakespeare donde son más abundantes los retrónimos, aunque en español también existen. En resumen, es un nombre que ha tenido que cambiar para poder distinguirlo de una novedad. Uno de los más comunes es el de: teléfono fijo, por teléfono luego de la aparición del teléfono móvil.
Es típico de nombres que forman parte de series como los reyes, papas o guerras. De modo que la Primera Guerra Mundial solo se llamó así, cuando se desencadenó la Segunda. También los encontramos en padres a cuyo nombre se añade la especificación padre o senior (Sr), cuando un hijo suyo, de igual nombre, se hace también popular y se le añade hijo o junior (Jr), como es el caso de Alejandro Dumas (padre)-Alejandro Dumas (hijo).
Otros ejemplos son computadora de torre o de mesa/por la portátil; guitarra acústica/por la guitarra eléctrica; libro de papel/por el libro electrónico.
El proverbio
Hay un viejo proverbio árabe que compara las palabras, las oportunidades y la vida con una flecha que, una vez lanzada, ya no puede regresar. Así reza:
Cuatro cosas hay que no regresan: la flecha arrojada, la palabra dicha, la oportunidad desperdiciada y la vida pasada.
Las experiencias vividas demuestran que hay decisiones tomadas que se pueden rectificar, situaciones erradas que permiten una segunda oportunidad y heridas que el tiempo transcurrido permite sanar. Pero existen otras que desaparecen en cuanto ocurren y ningún esfuerzo puede echar atrás. Así queda resumido en el proverbio que hemos traído hoy.
Son cuatro ejemplos que encierran una sola enseñanza: antes de actuar, hablar, o dejar pasar algo importante, es oportuno tener en cuenta que el tiempo nunca funciona hacia atrás.
Una flecha que no vuelve
Esta es quizás la parte más gráfica, representa aquellas acciones que, una vez desarrolladas, salen de nuestro control. Podemos arrepentirnos, pero hacerlo no va a modificar lo sucedido. Comprender esto es asumir que actuar implica aceptar consecuencias. Y ojo, el proverbio no conmina a vivir con miedo a equivocarse, sino a asimilar que determinadas decisiones requieren reflexión antes de ser tomadas.
Las palabras, como las flechas, vuelan
Unas palabras, después de ser pronunciadas, tampoco regresan. Emitirlas toma muy poco tiempo, pero sus consecuencias pueden permanecer durante años. Una disculpa puede paliar en parte el daño, pero no puede borrar su efecto o hacer olvidar que fueron escuchadas.
La oportunidad perdida
Es este el elemento que más conecta con la vida diaria. Hay ocasiones que solo aparecen una vez, una decisión que retrasamos demasiado, una conversación que nunca tuvimos, un proyecto pospuesto o una persona a la que no le dijimos a tiempo lo que sentíamos.
La vida que ya pasó
Nunca podremos regresar físicamente a un momento anterior para vivirlo de nuevo. Sí se puede recordar lo ocurrido, aprender de los errores y cambiar nuestra manera de actuar, pero el pasado, como la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida, no regresa.
Aunque ha pasado algún tiempo, no recibimos muchas respuestas al acertijo que les dejamos. He aquí la respuesta correcta
¿Qué es lo contrario de no salgo?
Estoy segura que rápidamente pensaste; no entro. Pues no lo contrario de No salgo es: Salgo.
Aquí tienes el nuevo acertijo.
¿Cuál es el vegetal que leído al revés se convierte en animal?
